60 лет советской поэзии. Собрание стихов в 4 томах. Том 3

Юбилейное издание, призванное показать панораму поэтического творчества в многонациональном Советском Союзе. Третий том занимает в этой серии особое место: он посвящён поэзии народов СССР в переводах на русский язык.
Общая редакция: Александр Михайлов — литературовед и критик, который задавал общую концепцию четырёхтомника.
Составители: И. Гринберг, Я. Хелемский, И. Израильская, В. Цыбин — профессиональные литераторы и редакторы, которые отбирали тексты, работали с переводчиками и выстраивали структуру тома.

Концепция и логика построения тома
Том задуман как масштабная антология: он не просто собирает стихи, а показывает, как в национальных литературах СССР развивались общие для эпохи темы (труд, мир, родной край, революция, семья) — но в разных художественных традициях. Особенность издания в том, что читатель видит не оригинальные тексты на национальных языках, а их переводы на русский: это работа целой плеяды известных переводчиков, и в томе заметно, как они старались сохранить и интонацию оригинала, и его образный строй.
Структура тома построена по принципу представительности: в нём есть авторы из всех союзных республик, причём представлены разные поколения — от классиков национальной литературы до молодых поэтов 1960–1970‑х годов. Внутри разделов поэты обычно идут по алфавиту, а не по хронологии, чтобы подчеркнуть равноправие голосов.
Какие республики и традиции представлены
В томе собраны стихи поэтов из:
Киргизии;
Литвы;
Латвии;
Молдавии;
Узбекистана;
Казахстана;
Грузии;
Азербайджана;
Таджикистана;
Армении;
Туркмении;
Эстонии.

Для каждой национальной традиции составители старались подобрать такие тексты, чтобы читатель мог почувствовать её интонацию: где‑то сильнее эпическое начало, где‑то — лирика и музыкальность, где‑то важна связь с фольклором.
Кто из поэтов вошёл в том
В третьем томе можно встретить как широко известные имена, так и менее знакомые широкой аудитории, но значимые в своих национальных литературах. Среди них:
Янис Райнис (латышская поэзия) — в его стихах сильны философские и гражданские мотивы, размышления о судьбе народа и личном выборе.
Самед Вургун (азербайджанская поэзия) — его лирика сочетает гражданскую энергию и тонкое чувство природы, а в переводах заметна ритмическая упругость.
Фёдор Атянин (мордовская поэзия) — в томе есть его стихотворение «Как обветрилось от зноя…» в переводе С. Олендера: в нём ощутимы и степной простор, и сдержанная эмоциональность.

Это не полный список, а примеры, позволяющие увидеть диапазон авторов: от крупных национальных классиков до представителей более молодых поколений, чьи голоса были важны для общей картины 1970‑х.
Как устроено содержание внутри тома
Каждый автор представлен подборкой стихотворений, которая даёт представление о его главных темах и стиле. К каждому автору обычно даётся короткая справка (имя, годы жизни, краткая характеристика вклада в литературу), чтобы читатель понимал контекст. После текстов — сведения о переводчиках: это важная часть издания, потому что перевод здесь — не техническая задача, а творческая работа, от которой зависит, как прозвучит голос поэта на русском языке.
В конце тома расположен именной указатель. Он позволяет быстро найти нужного автора, а также увидеть, сколько стихотворений каждого из них вошло в антологию. Это удобно и для исследовательской работы, и для выборочного чтения.
Особенности переводов и работа с текстом
Поскольку это антология переводов, в томе особенно заметно, как разные переводчики решают похожие задачи:
одни делают акцент на сохранении ритма и строфики оригинала;
другие — на естественности русской речи и узнаваемой интонации;
третьи стараются передать фольклорные элементы (повторы, параллелизмы, устойчивые эпитеты).

В результате читатель получает не «единый стиль», а полифонию: голоса поэтов звучат по‑разному, и это как раз и есть главная ценность тома — показать многообразие поэтических традиций.
Справочный и научный аппарат
Именной указатель — позволяет быстро ориентироваться в большом массиве имён.

Аппарат сделан так, чтобы быть полезным и обычному читателю, и студенту, и преподавателю: можно просто читать стихи подряд, а можно использовать том как справочник для подготовки докладов, уроков, лекций.
Для кого и как лучше читать этот том
Для любителей поэзии том интересен как большая антология: здесь можно открывать новых для себя авторов и находить неожиданные переклички тем и образов между разными национальными традициями.
Для студентов и преподавателей это удобный хрестоматийный источник: в нём собраны значимые имена, есть справочный аппарат, а сами тексты дают представление о том, как выглядела многонациональная советская поэзия к 1977 году.
Для исследователей том ценен как памятник своей эпохи: он отражает и литературные вкусы, и принципы отбора, и идеологическую рамку 1970‑х, и одновременно — реальное богатство национальных литератур.

Артикул

shleso3t1977hudlittve

Тип книги

Букинистика

Тип обложки

Твердый переплет