Бернард Шоу. Пьесы

Составитель, автор вступительной статьи и примечаний — А. Аникст. Иллюстрации (шмуцтитулы и заставки) выполнил Л. Збарский, на фронтисписе — гравюра с портретом Бернарда Шоу.
Содержание сборника
В книгу вошли пять пьес в разных переводах:
«Дома вдовца» (перевод О. Холмской);
«Избранник судьбы» (перевод М. Лорие);
«Ученик дьявола» (перевод Е. Калашниковой);
«Пигмалион» (перевод Е. Калашниковой);
«Август выполняет свой долг» (перевод И. Звавича).

Подробный разбор каждой пьесы
«Дома вдовца» — одна из «неприятных пьес» Шоу, где он намеренно сталкивает зрителя с неудобной правдой. Действие строится вокруг двух друзей, Тренча и Блисса, и семьи мистера Сарториуса. Сарториус — респектабельный джентльмен, но его благосостояние держится на жестокой эксплуатации: он сдаёт беднякам трущобы, где люди живут в невыносимых условиях. Его дочь Бланш нравится Тренчу, и тот поначалу готов жениться, пока не узнаёт, откуда берутся деньги её отца. Тренч возмущён и отказывается от брака, считая себя морально чистым. Но затем выясняется, что и его собственные доходы косвенно связаны с теми же трущобами: он получает проценты от вложений, которые по сути поддерживают ту же систему. В финале Тренч осознаёт: «Мы все — соучастники». Шоу здесь не столько судит конкретных людей, сколько показывает, как несправедливость пронизывает всё общество: даже те, кто искренне хочет быть честным, оказываются частью порочного круга.
«Избранник судьбы» — ироничная историческая миниатюра о молодом Наполеоне. Сюжет нарочно строится как «мелкий» эпизод: у будущего императора пропадают важные бумаги, а в центре событий оказывается хитрая и расчётливая женщина, которая перехватывает компрометирующее письмо его жены. Через эту бытовую интригу Шоу обыгрывает идею «избранничества»: то, что в легендах выглядит как великое предназначение, в его трактовке состоит из случайностей, человеческих слабостей и ловких манипуляций. Наполеон у Шоу не лишён харизмы, но и не идеализирован: это человек, которому приходится лавировать между амбициями и реальностью, а слава складывается не только из воли, но и из удачных совпадений.
«Ученик дьявола» — пьеса, где Шоу переворачивает привычные представления о добродетели и грехе. Действие происходит в североамериканских колониях во время войны за независимость. В семье все считают сына Ричарда «чёрной овцой» — он бунтует против правил, ведёт себя вызывающе, кажется безнравственным. Но когда возникает настоящая опасность и священника собираются казнить, именно Ричард берёт вину на себя, чтобы спасти другого. В этой ситуации его «бунтарство» оборачивается подлинным самопожертвованием, а показная добродетель других персонажей выглядит пустой. Шоу пародирует театральные штампы о «праведниках» и «грешниках», показывая, что нравственность проверяется не словами и репутацией, а поступками в критический момент.
«Пигмалион» — самая известная пьеса сборника, обыгрывающая миф о Пигмалионе и Галатее, но с социальной и психологической остротой. Профессор фонетики Генри Хиггинс заключает пари с полковником Пикерингом: за несколько месяцев он сделает из уличной цветочницы Элизы Дулиттл настоящую леди, и на светском приёме её примут за герцогиню. Эксперимент удаётся: Элиза преображается внешне и обретает новые манеры. Но дальше возникает главный конфликт: она уже не может вернуться к прежней жизни, но и в новом мире у неё нет самостоятельного места. Хиггинс относится к ней как к объекту опыта, не замечая её личности и воли. Шоу специально избегает мелодраматического финала и не сводит всё к романтической развязке: для него важнее показать, как общество формирует человека, и как трудно обрести подлинную свободу и достоинство, когда тебя воспринимают как «материал» для переделки.
«Август выполняет свой долг» — сатирический «драматический трактат в свободной форме», где Шоу высмеивает бюрократию и пустословие. Действие происходит в приёмной мэра во время Первой мировой войны. Лорд Огастес Хайкасл — представитель правящего класса, он много говорит, позирует, рассуждает о долге и ответственности, но в решающий момент проявляет полную неспособность к действию. Из‑за его легкомыслия и тщеславия секретный военный документ оказывается похищен светской дамой. Пьеса работает как злая карикатура на тех, кто громче всех говорит о патриотизме и службе, но на деле не готов ни к какой реальной ответственности.
Как устроена логика сборника
Составитель А. Аникст подобрал пьесы так, чтобы показать разные грани таланта Шоу:
Социальную сатиру («Дома вдовца») — где неудобные факты становятся главным героем.
Историческую иронию («Избранник судьбы») — где великие судьбы показаны через мелкие, но показательные эпизоды.
Нравственный парадокс («Ученик дьявола») — где привычные моральные ярлыки оказываются обманчивыми.
Социально‑психологическую драму («Пигмалион») — где эксперимент над личностью вскрывает проблемы общества.

Особенности стиля Шоу в этих пьесах
Диалог как двигатель смысла. У Шоу почти нет длинных описаний: характеры и идеи раскрываются в разговорах, где каждая реплика работает на конфликт и смысл.
Парадоксы. Он намеренно ставит привычные представления с ног на голову, чтобы заставить зрителя сомневаться в очевидных истинах.
Отсутствие однозначных выводов. Шоу не даёт готовых ответов: он сталкивает позиции, показывает противоречия и оставляет читателю право самому делать выводы.
Сочетание комического и серьёзного. Даже в самых острых социальных темах у него много иронии, юмора и гротеска — но это не смягчает критику, а делает её точнее.

Артикул

beshpye1956goizde

Тип книги

Букинистика

Тип обложки

Тканевый переплет