Гюстав Флобер. Собрание сочинений в 4 томах. Том 4. Легенда о св. Юлиане Милостивом. Простая душа. Иродиада. Бувар и Пекюше. Лексикон прописных истин

Четвёртый том собрания сочинений Гюстава Флобера.
Том включает поздние произведения писателя и завершается справочным разделом. В книге есть внутренние иллюстрации С. Г. Бродского и 4 листа-вкладки с цветными и чёрно‑белыми изображениями. Общая редакция — Н. М. Любимов, вступительная статья — А. Пузикова, примечания — С. Ошерова.
Полное содержание тома
«Легенда о св. Юлиане Милостивом» (перевод И. Тургенева, стр. 3–32). Средневековая легенда о человеке, которому в детстве предсказали великую судьбу и одновременно страшное преступление — убийство родителей. Юлиан всеми силами пытается избежать рока, но обстоятельства и его собственные поступки неумолимо ведут к исполнению пророчества. Флобер соединяет здесь религиозно‑нравственную проблематику с напряжённой драматической динамикой. Перевод Тургенева придаёт тексту особую стилистическую интонацию: в нём слышна и торжественность легенды, и психологическая напряжённость.
«Простая душа» (перевод Е. Любимовой, стр. 33–66). История простой женщины по имени Фелиситэ, сироты, которая всю жизнь служит в одном доме. Это один из самых человечных текстов Флобера: писатель показывает, как в обыденной, внешне ничем не примечательной жизни раскрываются глубина, преданность и способность к любви. Скромные радости и потери Фелиситэ описаны с такой точностью и сочувствием, что судьба «маленькой» героини звучит как большая трагедия.
«Иродиада» (перевод И. Тургенева, стр. 67–102). Повесть на евангельский сюжет: история Иродиады и Саломеи, приведшая к казни Иоанна Крестителя. Флобер не столько пересказывает библейский эпизод, сколько художественно реконструирует атмосферу эпохи, психологию действующих лиц и логику власти. Здесь важны детали быта, ритуалов и политических интриг: через них раскрывается, как личные амбиции и жажда власти приводят к преступлению.
«Бувар и Пекюше» (перевод М. Вахтеровой, стр. 103–392). Масштабный сатирический роман, который Флобер задумывал как «эпопею человеческой глупости». Два немолодых переписчика, Бувар и Пекюше, получают наследство и решают заняться сельским хозяйством, а затем последовательно пробуют себя в медицине, химии, геологии, политике, философии и других областях. Каждый новый проект оборачивается провалом из‑за их невежества, шаблонного мышления и слепой веры в авторитеты. Роман — это одновременно и комедия ошибок, и серьёзная критика буржуазного общества, его предрассудков и поверхностного отношения к науке и культуре. Произведение осталось незавершённым, но даже в таком виде оно воспринимается как итоговое высказывание Флобера о человеческой природе.
«Лексикон прописных истин» (перевод Т. Ириновой, стр. 393–430). Коллекция шаблонных фраз, банальных суждений и «общепринятых» истин, которые Флобер собирал много лет. Это сатирический словарь клише: писатель фиксирует типичные предрассудки общества, стереотипы мышления и языковые штампы. «Лексикон» можно читать как самостоятельный сатирический текст или как дополнение к «Бувару и Пекюше»: он показывает, из каких готовых формул складывается массовое сознание, против которого направлен роман.
Примечания С. Ошерова (стр. 431–461). Справочный раздел, который помогает разобраться в исторических, культурных и бытовых реалиях произведений, а также в авторских приёмах и источниках, на которые опирался Флобер.

Как связаны тексты в томе
Все произведения объединяет поздняя манера Флобера: стремление к предельной точности, внимание к деталям, ироничный взгляд на общество и интерес к «маленьким» человеческим судьбам. При этом каждый текст решает свою художественную задачу:
«Легенда о св. Юлиане» и «Иродиада» — это опыты в жанре исторической и религиозной повести: Флобер берёт известные сюжеты и наполняет их психологической глубиной и исторической достоверностью.
«Простая душа» показывает, как писатель умеет раскрыть большую человеческую драму в рамках самой обыденной жизни.
«Бувар и Пекюше» и «Лексикон прописных истин» образуют своего рода сатирический диптих: роман демонстрирует, как шаблонные идеи и ложные авторитеты управляют поступками людей, а «Лексикон» фиксирует сами эти шаблоны.

Особенности переводов
Переводы И. Тургенева («Легенда о св. Юлиане» и «Иродиада») отличаются особой стилистической выразительностью: Тургенев, будучи и сам крупным мастером прозы, тонко чувствовал флоберовскую интонацию и умел передать её на русском языке.
Перевод «Простой души» Е. Любимовой делает акцент на психологической достоверности и сдержанной лиричности текста.
Перевод романа «Бувар и Пекюше» М. Вахтеровой передаёт ироничную, местами почти хроникальную интонацию оригинала, сохраняя сатирическую остроту.
«Лексикон прописных истин» в переводе Т. Ириновой сохраняет лаконизм и афористичность, благодаря чему сборник читается как живая коллекция общественных предрассудков.

Практические советы по чтению
Если хочется начать с чего‑то компактного и эмоционального, лучше взять «Простую душу»: это короткий, но очень сильный текст, который хорошо раскрывает гуманистическую сторону Флобера.
Если интересна сатира и критика общества, стоит двигаться к «Бувару и Пекюше», а затем прочитать «Лексикон прописных истин»: вместе они дают объёмную картину того, как Флобер видел современное ему общество.
Для знакомства с историческими и религиозными сюжетами в флоберовской обработке подойдут «Легенда о св. Юлиане» и «Иродиада»: они позволяют увидеть, как писатель работает с готовыми сюжетами, наполняя их психологизмом и деталями.
Примечания С. Ошерова удобно использовать по ходу чтения: они помогают понять реалии и контекст, не отвлекаясь на внешние источники.

Артикул

gflobe4s4t1971pravda

Тип книги

Букинистика

Тип обложки

Твердый переплет