Илиада

Книга «Илиада» в переводе Н. Гнедича, выпущенная в серии «Классики и современники. Зарубежная литература», — одно из ключевых изданий древнегреческого эпоса на русском языке.
О поэме «Илиада»
История создания и значение
Возникла в IX–VIII вв. до н. э. в греческих ионийских городах Малой Азии на основе преданий крито‑микенской эпохи.
Считается древнейшим памятником древнегреческой литературы.
Написана гекзаметром, содержит около 15 700 стихов
В IV–III вв. до н. э. александрийские филологи разделили текст на 24 песни (книги) — по числу букв греческого алфавита.
Название происходит от Илиона (Трои) — столицы Троянского царства, осаде которой посвящена поэма.

Сюжет Действие охватывает последние месяцы десятилетней осады Трои ахейцами (греками) и длится около 50 дней. В центре — конфликт между Агамемноном и Ахиллесом:
Агамемнон похищает дочь жреца Аполлона — Хрисеиду. Жрец молит бога о мести, и Аполлон насылает на греческое войско моровую язву.
Прорицатель Калхант объявляет, что болезнь прекратится, только если Хрисеиду вернут отцу без выкупа. Агамемнон соглашается, но, чтобы компенсировать потерю, отбирает у Ахиллеса его рабыню Брисеиду.
Оскорблённый Ахиллес отказывается сражаться. Греки начинают терпеть поражения.
Друг Ахиллеса Патрокл, надев доспехи Ахиллеса, вступает в бой и гибнет от руки Гектора.
Ахиллес, охваченный горем и яростью, возвращается в сражение, убивает Гектора и в течение нескольких дней оскверняет его тело.
Царь Трои Приам тайно приходит к Ахиллесу и умоляет отдать тело сына для погребения. Ахиллес смягчается и возвращает тело Гектора.

Ключевые персонажи
Ахиллес — полубог, величайший воин греков, сын морской нимфы Фетиды и царя Пелея. Его гнев — движущая сила сюжета.
Гектор — старший сын царя Приама, главный защитник Трои, образец доблести и чести.
Агамемнон — верховный вождь греков, царь Микен, чьи амбиции и высокомерие провоцируют конфликт.
Патрокл — ближайший друг Ахиллеса, чья гибель заставляет героя вернуться в битву.
Приам — престарелый царь Трои, олицетворение мудрости и отцовской любви.
Елена — жена Менелая, похищенная Парисом, ставшая причиной войны.
Одиссей — хитроумный вождь, посредник между Агамемноном и Ахиллесом.

Основные темы и идеи
Гнев и его последствия. Гнев Ахиллеса приводит к гибели многих воинов, включая его друга Патрокла.
Честь и слава. Герои сражаются не ради выгоды, а ради посмертной славы (клеоса).
Судьба и воля богов. Боги активно вмешиваются в ход войны, поддерживая то греков, то троянцев.
Человечность и сострадание. Сцена встречи Ахиллеса и Приама показывает, что даже в разгар войны возможны милосердие и прощение .

О переводе Н. И. Гнедича
Николай Иванович Гнедич (1784–1833) — русский поэт и переводчик, посвятивший более 20 лет работе над «Илиадой». Его перевод, завершённый в 1829 году, считается классическим для русского читателя.
Особенности перевода:
сохранение гекзаметра — стихотворного размера оригинала;
возвышенный, эпический стиль, передающий масштаб событий;
использование славянизмов и архаичной лексики для создания «древнего» звучания;
точность в передаче образов и деталей поэмы.

Многие поколения русских читателей знакомились с «Илиадой» именно в этом переводе, который высоко ценили Пушкин, Белинский и другие деятели культуры.
Примечания М. Томашевского
В издании представлены подробные комментарии, помогающие читателю понять:
исторические реалии Древней Греции и Трои;
мифологические отсылки и роли богов;
бытовые детали (оружие, одежда, обычаи);
значения устаревших слов и выражений.

Значение «Илиады»
Литературное. Поэма стала образцом эпического жанра и повлияла на развитие европейской литературы.
Культурное. «Илиада» — источник знаний о мифологии, религии и мировоззрении древних греков.
Философское. Произведение поднимает вечные вопросы о чести, мести, сострадании и судьбе человека.
Историческое. Хотя поэма содержит мифологические элементы, она отражает реальные события и обычаи эпохи Бронзового века.

Артикул

iliada1987hudlit

Тип книги

Букинистика

Тип обложки

Мягкая обложка