Индийские волшебные повести

Сборник «Индийские волшебные повести» представляет собой антологию трёх произведений на языке урду начала XIX века. Книга знакомит русскоязычного читателя с традициями восточной повествовательной прозы, сочетающей элементы волшебной сказки, рыцарского романа и дидактической литературы.
Полное содержание книги
Статья А. Дехтяря «Сад чар и чудес» (стр. 3–14) — введение в мир индийской повествовательной традиции, характеристика эпохи создания повестей, краткий обзор творчества авторов.
«Сад и весна» Мира Аммана (стр. 17–192) — первая повесть сборника.
«Роза Бакавали» Нихалчанда Лахори (стр. 193–302) — вторая повесть.
«Цветник Чина» Халила Алихана Ашка (стр. 303–350) — третья повесть, впервые публикуемая на русском языке.
Комментарии А. Дехтяря и Г. Зографа (стр. 351–366) — пояснения к историческим реалиям, культурным и лингвистическим особенностям текста.
Краткий словарь восточных терминов (стр. 367–368) — справочный материал для читателя.

О произведениях сборника
1. «Сад и весна» (Мир Амман)
Сюжет: история любви благородного царевича и прекрасной принцессы, разделённых судьбой. Героям предстоит пройти через испытания, столкнуться с волшебными существами (джиннами, пери), преодолеть козни завистников.
Особенности: сочетание романтической линии с элементами дидактики, обилие поэтических вставок, описание придворной жизни.
Темы: верность, честь, сила любви, противостояние добра и зла.

2. «Роза Бакавали» (Нихалчанд Лахори)
Сюжет: волшебная история о царевиче, который ищет загадочную красавицу, известную как Роза Бакавали. В пути его ждут встречи с мудрецами, сражения с чудовищами, испытания магии.
Особенности: динамичный сюжет, яркие описания фантастических миров, аллегорические образы.
Темы: поиск идеала, искушение, духовное совершенствование.

3. «Цветник Чина» (Халил Алихан Ашка)
Сюжет: аллегорическая повесть о путешествии героя по волшебным садам, где каждый цветок символизирует определённое человеческое качество или жизненную ценность.
Особенности: философская глубина, символика природы, синтез поэзии и прозы.
Темы: смысл жизни, мудрость, гармония человека с миром.

Художественные особенности
Стиль: повествовательная манера, характерная для урдуской прозы XIX века — витиеватая, с обилием метафор и сравнений.
Композиция: рамочное повествование, где основной сюжет обрамлён вставными историями и притчами.
Элементы:
волшебные превращения;
говорящие животные и духи;
испытания героев;
дидактические отступления;
поэтические вставки.

Об авторах
Мир Амман — писатель начала XIX века, мастер романтической прозы. Его произведения сочетают фольклорные мотивы с литературной обработкой.
Нихалчанд Лахори — автор, известный своими волшебными повестями, в которых фантастика служит раскрытию нравственных идей.
Халил Алихан Ашка — поэт и прозаик, представитель урдуской литературной школы; его творчество отмечено философской глубиной.

Значение издания
Культурное: знакомство с малоизвестной в СССР традицией урдуской литературы.
Литературоведческое: демонстрация связи восточной и европейской повествовательных традиций (сравнение с рыцарским романом).
Художественное: высокое качество перевода и комментариев, позволяющее оценить стилистические особенности оригинала.
Полиграфическое: издание выполнено на высоком уровне, с иллюстрациями, отражающими восточный колорит.

Целевая аудитория
любители восточной литературы;
ценители волшебных сказок и приключенческих повестей;
студенты-востоковеды и филологи;
исследователи урдуской литературы;
коллекционеры советских изданий художественной литературы.

Артикул

invopo1981hudlit

Тип книги

Букинистика

Тип обложки

Твердый переплет