Иван Дмитриев. Сочинения

Это издание — подборка, которая даёт объёмное представление о творчестве Дмитриева: здесь и гражданская лирика, и изящная сатира, и лёгкие, остроумные сказки, и переводы, и документальные тексты. Книга получилась не просто сборником стихов, а своего рода портретом поэта на фоне эпохи. Над изданием работали литературоведы А. М. Песков и И. З. Сурат (составление и комментарии), вступительную статью написал А. М. Песков, иллюстрации — Н. Е. Бочарова. Объём — примерно 590 страниц.
Вступительная статья
«Поэт и стихотворец Иван Иванович Дмитриев» (А. М. Песков), стр. 5–20. Статья помогает увидеть Дмитриева не как «строчку из хрестоматии», а как живого человека и участника литературного процесса. В ней рассказывается о его роли в реформировании русского поэтического языка (в связке с Карамзиным), о том, как он балансировал между придворной службой и литературной работой, и как его тексты воспринимали современники. Статья задаёт правильный угол зрения: Дмитриев — это не только «автор милых сказок», но и серьёзный наблюдатель общественной жизни своего времени, умевший говорить о важном деликатно и точно.
Лирические стихотворения
Лирика Дмитриева в этом сборнике — это сочетание патриотических тем и личных размышлений; стиль здесь торжественный, но без тяжеловесности, характерной для более ранней оды.
«Ермак» (стр. 22–27).
«К Волге» (стр. 27–29).
«Освобождение Москвы» (стр. 29–33).
«Глас патриота на взятие Варшавы» (стр. 33–35).
«Стихи на высокомонаршую милость, оказанную императором Павлом Первым потомству Ломоносова» (стр. 35–36).
«Песнь на день коронования его императорского величества государя императора Александра Первого» (стр. 36–38).
«Размышление по случаю грома» (стр. 38).

Подражания одам Горация (переводы И. Дмитриева)
Эти тексты показывают Дмитриева как тонкого переводчика и интерпретатора античной лирики: он не копирует буквально, а адаптирует Горациеву интонацию к русскому языку и читательским ожиданиям конца XVIII — начала XIX века.
Книга III. Ода I (стр. 40–41). В этой оде звучат темы умеренности, мудрости и умения радоваться простым вещам. Дмитриев сохраняет лаконичность оригинала, но добавляет чуть больше «русской» интонации — спокойной, рассудительной.
Книга I. Ода III (стр. 41–42). Здесь акцент на размышлениях о времени, о том, что нельзя откладывать жизнь на потом. Перевод передаёт и философский смысл, и ритмическую упругость оригинала.
Книга II. Ода XVI (стр. 42–43). Ода, в которой Гораций говорит о славе и о том, что остаётся после человека. Дмитриев старается сохранить баланс между торжественностью и личной интонацией: текст звучит не как сухая мораль, а как зрелое рассуждение.

Сатирические стихотворения и переводы
В сатире Дмитриев особенно интересен: он умеет быть остроумным без грубости, ироничным без озлобленности. Его сатира — это чаще всего разговор с читателем, приглашение посмотреть на общественные привычки со стороны.
«Чужой толк» (стр. 44–48).
«Послание от английского стихотворца Попа к доктору Арбутноту» (перевод И. И. Дмитриева, стр. 48–59).
«Сокращённый перевод Ювеналовой сатиры о благородстве» (перевод И. И. Дмитриева, стр. 59–65).

Сказки и апологи
Сказки Дмитриева — это не «детские» тексты, а сатирико‑нравоучительные истории, рассчитанные на взрослого читателя. В них много иронии, бытовых деталей и точных наблюдений за человеческой психологией.
«Картина» (стр. 66–68).
«Модная жена» (стр. 68–72).
«Сказка (“Ну, всех ли, милые мои, пересчитали?..”)» (стр. 73).
«Искатели Фортуны» (стр. 74–76).
«Воздушные башни» (сказка, стр. 76–80).
«Причудница» (сказка, стр. 80–89).

Другие стихотворения, послания и малые жанры
В основной части сборника после сказок и сатиры идёт ряд других текстов, включая послания и небольшие лирические вещи.
Также в сборнике представлены послания — жанр, который позволял поэту говорить о личном и общественном в доверительной форме. В посланиях Дмитриев часто сочетает дружеское обращение с размышлениями о литературе, судьбе поэта, общественных нравах.
Автобиографические записки, письма, воспоминания
В конце книги помещены документальные материалы, которые придают сборнику особую ценность:
«Взгляд на мою жизнь» (автобиографические записки). В этих записках Дмитриев рассказывает о своей жизни без пафоса: о службе, о встречах с известными людьми, о литературных делах, о том, как менялись его взгляды. Записки написаны спокойным, наблюдательным тоном: автор не стремится себя оправдать или приукрасить, а старается честно зафиксировать, как складывалась его судьба.
Письма Дмитриева. Переписка показывает поэта в живом общении: в письмах есть и бытовые детали, и профессиональные обсуждения, и тонкие замечания о людях и событиях. По письмам хорошо видно, как Дмитриев выстраивал отношения с коллегами и покровителями, как относился к литературной репутации.
Отрывки из воспоминаний современников. Эти тексты дают «внешний» взгляд на Дмитриева: как его воспринимали друзья и знакомые, какие черты характера и таланта выделяли. Воспоминания помогают увидеть, как поэт выглядел в кругу современников и какую роль играл в литературной жизни.

Артикул

ivdmso1986pravda

Тип книги

Букинистика

Тип обложки

Твердый переплет