Проспер Мериме. Избранные сочинения в 2 томах (комплект из двух книг)

Том 1: драматургия, мистификация и исторический масштаб
Первый том собран так, чтобы показать Мериме как автора, который любит играть с формой и масштабом: от пьес до больших исторических полотен.
«Из „Театра Клары Гасуль“» — в этот раздел вошли пьесы: «Испанцы в Дании», «Небо и ад», «Карета святых даров», «Случайность». Это не просто пьесы, а часть литературной игры: «Театр Клары Гасуль» Мериме оформил как творчество вымышленной испанской актрисы. За этой маской он высказывается о свободолюбии и сопротивлении, сочувствует освободительным движениям.
«Гусли» (в некоторых переводах встречается как «Гузла») — знаменитая литературная мистификация. Мериме выдаёт свои тексты за сербские народные баллады. Он так тонко имитирует фольклор, что даже крупные литераторы (например, Пушкин и Мицкевич) поначалу приняли сборник за подлинный. В нём чувствуется интерес Мериме к народному героизму и к тому, как рождается легенда.
«Жакерия» — историческое произведение о крестьянском восстании XIV века. Здесь Мериме показывает социальную борьбу без героического глянца: жёстко, внимательно к деталям, с пониманием того, как устроены власть и бунт.
«Хроника времён Карла IX» — крупный исторический роман о религиозных войнах во Франции. В нём Мериме избегает однозначных «хороших» и «плохих»: он показывает, как большие исторические катастрофы складываются из личных слабостей, страхов и решений обычных людей.

Том 2: новеллы и повести — фирменный стиль Мериме
Второй том — это прежде всего хрестоматия его новеллистического метода: сдержанность, недоговорённость, напряжение, которое рождается из деталей. В томе собраны как самые известные вещи, так и менее популярные, но характерные для его манеры.
Новеллы и повести с указанием переводчиков (это важно: в советском издании 1957 года переводы были специально подобраны и выверены):
«Маттео Фальконе» (перевод Е. Лопырёвой) — история о чести и законе, где поступок героя вызывает споры до сих пор.
«Взятие редута» (перевод Е. Лопырёвой) — военная зарисовка, где напряжение держится на коротких репликах и скупых деталях.
«Таманго» (перевод А. Тетеревниковой) — жёсткая история о работорговле: столкновение культур показано без пафоса, но с беспощадной точностью.
«Федериго» (перевод М. Кузмина) — новелла, где Мериме играет с ожиданиями читателя и строит смысл на полутонах.
«Этрусская ваза» (перевод Д. Григоровича) — история, где одна деталь (ваза) становится причиной трагедии; это почти формула метода Мериме: малое — ключ к большому.
«Партия в триктрак» (перевод М. Кузмина) — рассказ, где развязка остаётся неоднозначной: читатель сам решает, что именно произошло.
«Письма из Испании» (цикл, перевод Б. Кржевского) — путевые заметки, которые показывают, как Мериме наблюдает за чужой культурой: не как турист, а как внимательный хроникёр.
«Двойная ошибка» (повесть, перевод М. Кузмина) — психологическая история, где ошибка одного человека запускает цепочку несчастий.
«Души чистилища» (повесть, перевод А. Смирнова) — текст, где религиозная тема становится поводом для психологического исследования.
«Венера Илльская» (рассказ, перевод А. Смирнова) — готическая история, поданная почти как документальное свидетельство: именно сдержанность делает её особенно жуткой.
«Коломба» (повесть, перевод Д. Лившиц) — сюжет о вендетте на Корсике; Мериме выстраивает разные точки зрения, и читатель постепенно понимает, кто на самом деле управляет событиями.
«Арсена Гийо» (повесть, перевод М. Лозинского) — история, в которой личные и социальные конфликты тесно переплетены.
«Кармен» (повесть, перевод М. Лозинского) — тот самый текст, по которому ставили оперы. У Мериме Кармен — не только роковая женщина, но и часть мира со своими законами; дистанция рассказчика делает образ сильнее.
«Аббат Обен» (рассказ, перевод М. Лозинского) — тонкая история, где светское и религиозное сталкиваются неожиданным образом.
«Il vicolo di madama Lucrezia» (рассказ, перевод М. Кузмина; название оставлено на итальянском, как в оригинале) — новелла, построенная на нюансах и полутонах.
«Голубая комната» (рассказ, перевод М. Кузмина) — более лёгкая, ироничная вещь, которая показывает другую грань таланта Мериме.
«Локис» (повесть, перевод М. Кузмина) — одна из самых мрачных вещей: фольклорный колорит подан почти как этнографический отчёт, и эта «сухость» усиливает эффект.

Как устроена логика этого двухтомника
Том 1 — о масштабе и игре. Здесь Мериме выступает как драматург, мистификатор и автор больших исторических полотен: он показывает, как работают большие механизмы — власть, бунт, легенды.
Том 2 — о деталях и напряжении. Здесь он мастер короткой формы: смысл рождается из одной фразы, одного предмета, одного жеста.
Разные переводчики — это не случайность: в советское время к переводам подходили очень тщательно, и разные стили переводчиков помогали раскрыть разные грани прозы Мериме.

Артикул

pmerim2iskom1957goizhu

Тип книги

Букинистика

Тип обложки

Тканевый переплет