Роберт Бернс в переводах С. Маршака. В 2 книгах (комплект из двух книг)

Издание, в котором представлены избранные произведения шотландского поэта Роберта Бернса в переводах Самуила Маршака. Книга включает песни, баллады, поэмы и эпиграммы, а также иллюстрации художника Владимира Фаворского. Содержание Сборник состоит из двух книг. Книга 1. «Песни и баллады». В неё вошли лирические и народные баллады, отражающие любовь к родине, природе, простым людям, а также социальные мотивы. Среди произведений — «Честная бедность», «Джон Ячменное Зерно», «В горах моё сердце», «Старая дружба». Книга 2. «Песни и баллады. Эпиграммы». Во второй том включены эпиграммы, сатирические и юмористические стихи, а также дополнительные баллады. В конце книги размещено послесловие М. Морозова. В сборнике представлены ключевые темы бернсовской лирики: любовь, дружба, социальная несправедливость, патриотизм, юмор. Переводы Маршака стремились передать не только смысл, но и ритмику, музыкальность оригинальных текстов, что особенно важно для песен и баллад Бернса. 10 Иллюстрации Внутренние иллюстрации и обложка выполнены Владимиром Андреевичем Фаворским — известным графиком и художником. Его работы дополняют текст новым графическим измерением, превращая книгу в произведение искусства. Фаворский создал гравюры на дереве, заставки, виньетки и портрет Роберта Бернса. Его стиль, который искусствовед Абрам Эфрос называл «Сезанном современной ксилографии», придал изданию особую художественную ценность. Иллюстрации помогают визуализировать атмосферу шотландской поэзии и подчеркнуть эмоциональную насыщенность произведений. Дополнительные особенности В первой книге опубликована вступительная статья Р. Райт-Ковалевой о жизни и творчестве Роберта Бернса. Это даёт читателю контекст для понимания биографии поэта и особенностей его творчества.

Артикул

robevpe2kkom1963goizhusup

Тип книги

Букинистика

Тип обложки

Твердый переплет, суперобложка