Сад плененных сердец

Собрание шедевров любовной прозы Востока, объединённых под поэтичным названием «Сад пленённых сердец». Издание выстраивает перед читателем панораму чувственности и идеалов любви, характерных для разных культур — от знойных арабских ночей до утончённой эстетики Японии.
Сборник построен по географическому и культурному принципу, разделён на три крупных тематических блока. Каждый раздел имеет своё символическое название и фокусируется на произведениях определённой традиции:
«Соловей и роза в шипах» (Арабские страны, Иран) — мир восточной сказки, страстной любви и мудрых притч. Здесь соседствуют фрагменты «Тысячи и одной ночи» и утончённая лирика Ибн Хазма.
«Луна и лотос ночной» (Индия, Индонезия) — царство санскритских повестей о чудесах и кармических связях, а также малайских сказаний о судьбе и верности.
«Фениксов нефритовых чета» (Китай, Япония) — мир камерной лирики, трагических судеб и изысканной словесности: от новелл Пу Сунлина до фрагментов «Повести о Гэндзи».

Цель сборника — показать, как в разных цивилизациях складывались представления о любви: от возвышенной и трагической до земной и чувственной.
Содержание
Раздел 1. «Соловей и роза в шипах» (Арабские страны, Иран)
Из «Книги тысячи и одной ночи»
Перевод с арабского М. Салье.
Стр. 8–42.
«Рассказ о двух везирях и Анис аль-Джалис» (из «Книги тысячи и одной ночи»)
Перевод с арабского М. Салье.
Стр. 42–78.
Амр ибн Бахр аль-Джахиз. Из «Книги о хороших качествах и их противоположностях»
Перевод с арабского Т. Деминой.
Стр. 78–90.
Абу Мухуммад аль-Касим аль-Харири. Из книги «Макамы»
Перевод с арабского В. Кирпиченко.
Стр. 90–95.
Ибн Хазм. Из книги «Ожерелье голубки»
Перевод с арабского М. Салье.
Стр. 95–106.
Дауд ибн Омар аль-Антаки. Из книги «Украшения рынков подробными рассказами о влюблённых»
Перевод с арабского К. Аверьянова, О. Фроловой.
Стр. 106–120.
Мухаммед аз-Захири ас-Самарканди. Из «Книги о Синдбаде»
Перевод с персидского М.-Н. Османова.
Стр. 120–139.
Дакаики. Из «Услады душ, или Книги о Бахтияре»
Перевод с персидского М.-Н. Османова.
Стр. 139–150.
Зийда ад-Дин Нахшаби. Из «Книги попугая»
Перевод с персидского Е. Бертельса.
Стр. 150–170.
Инаятуллах Канбу. Из книги «Храм знания»
Перевод с персидского М.-Н. Османова.
Стр. 170–195.
Рассказ о Хабибе Аттаре и об Адеши
Перевод с персидского А. Дуна, Ю. Салимова.
Стр. 195–210.

Раздел 2. «Луна и лотос ночной» (Индия, Индонезия)
Дандин. Из книги «Приключения десяти принцев»
Перевод с санскрита Ф. Щербатского.
Стр. 210–253.
Из книги «Двадцать пять рассказов Веталы»
Перевод с санскрита Р. Шор.
Стр. 253–265.
Из книги «Семьдесят рассказов попугая»
Перевод с санскрита М. Ширяева.
Стр. 265–275.
Халил Алихан Ашк. Цветник Чина
Перевод с урду А. Суворовой.
Стр. 275–316.
Из «Сказания о вершителе судеб» («Повести о Лангланге Буане»)
Перевод с малайского В. Брагинского.
Стр. 316–356.
Из «Повести о победоносных Пандавах»
Перевод с малайского В. Брагинского.
Стр. 356–365.
Из «Повести о сироте Исме»
Перевод с малайского В. Брагинского.
Стр. 365–388.
Из «Повести о стране Патани»
Перевод с малайского В. Брагинского.
Стр. 388–396.

Раздел 3. «Фениксов нефритовых чета» (Китай, Япония)
Бо Синцзянь. Жизнеописание красавицы Ли
Перевод с китайского О. Фишман.
Стр. 396–409.
Юань Чжэнь. Жизнеописание Инъ-ин
Перевод с китайского О. Фишман.
Стр. 409–421.
Повесть о фаворитке Мэй
Перевод с китайского О. Фишман.
Стр. 421–428.
Красотка Мо просчиталась
Перевод с китайского Д. Воскресенского.
Стр. 428–449.
Пу Сунлин. Новеллы
Перевод с китайского П. Устина.
Стр. 449–472.
Из «Повести о Ямато»
Перевод с японского Л. Ермаковой.
Стр. 472–489.
Сэй Сенагон. Из книги «Записки у изголовья»
Перевод с японского В. Марковой.
Стр. 489–502.
Мурасаки Сикибу. Из «Повести о блистательном принце Гэндзи»
Перевод с японского Н. Конрада.
Стр. 502–551.
Ихара Сайкаку. Из повести «Женщина, несравненная в любовной страсти»
Перевод с японского В. Марковой.
Стр. 551–572.
Примечания
Стр. 572.

Итог: Сборник содержит 3 раздела и 39 произведений (включая новеллы и фрагменты), охватывающих литературу Ближнего Востока, Индии, Индонезии, Китая и Японии.

Артикул

saplse1989pravda

Тип книги

Букинистика

Тип обложки

Твердый переплет