В горах мое сердце

Сборник избранных стихотворений шотландского поэта в переводах Самуила Маршака с гравюрами Владимира Фаворского. Книга входит в серию «Поэтическая библиотечка школьника», предназначена для среднего и старшего школьного возраста.
Полное содержание книги
1. Вступительная статья
Ю. Болдырев. «Большое сердце поэта» — очерк о жизни и творчестве Роберта Бёрнса, помогающий юному читателю понять контекст и значение поэзии шотландского классика.

2. Основная часть: стихотворения и баллады в переводах С. Я. Маршака
Песни и баллады:
«Робин»;
«Был честный фермер мой отец»;
«В горах моё сердце»;
«Старая дружба»;
«Маленькая баллада»;
«Брюс — шотландцам»;
«Шотландская слава».

Лирические и философские стихотворения:
Отрывок («Прощай, синева, и листва, и трава…»);
«Горец»;
«О чествовании памяти поэта Томсона»;
«Надпись на алтаре независимости»;
«Надпись алмазом на оконном стекле в таверне»;
«О песне дрозда, которую поэт услышал в день своего рождения — на рассвете 25 января»;
«Сова»;
«Элегия на смерть моей овцы, которую звали Мэйли»;
«Мэгги с мельницы»;
«Застольная» («У женщин нрав порой лукав…»).

Сатирические и эпиграмматические произведения:
«О черепе тупицы»;
«О происхождении одной особы»;
«Потомку Стюартов»;
«На благодарственном молебне по случаю победы»;
«Ответ „верноподданным уроженцам Шотландии“»;
«Переводчику Марциала»;
«Ответ на угрозу злонамеренного критика»;
«Актрисе мисс Фонтенелль»;
«Ярлычок на карету знатной дамы»;
«О золотом кольце»;
«Красавице, проповедующей свободу и равенство»;
«Надпись на могиле эсквайра, который был под башмаком у жены»;
Отрывок «Лорд‑адвокат»;
«О плохих дорогах»;
«Надпись на могиле честолюбца»;
«Эпитафия твердолобому трусу»;
«Художнику»;
«Девушке маленького роста»;
«Нетленный капитан»;
«Капитану Ридделю при возвращении газеты»;
«Три вывески»;
«Эпитафия владельцу усадьбы»;
«Эпитафия Вильяму Грэхему, эсквайру».

3. Заключительная часть
Комментарии — пояснения к текстам, исторические и культурные справки, помогающие понять реалии Шотландии XVIII века и особенности творчества Бёрнса.

Оформление Владимира Фаворского
Владимир Андреевич Фаворский (1886–1964) — выдающийся советский график, мастер ксилографии (гравюры на дереве), теоретик искусства и педагог. Его стиль характеризуется:
чёрно‑белой гаммой (глубокие чёрные штрихи на белом фоне);
высокой детализацией и символической насыщенностью;
композиционной строгостью и конструктивностью;
единством текста и изображения в книге как целостном произведении искусства.

Особенности оформления книги:
Обложка и титульный лист:
лаконичный дизайн с акцентом на шрифтовое решение;
использование орнаментальных элементов, отсылающих к шотландским мотивам.
Иллюстрации-гравюры:
выполнены в технике ксилографии — чёткие линии, контрастные пятна, игра света и тени;
передают дух шотландской природы и быта: горные пейзажи, старинные замки, сельские сцены;
изображают героев стихотворений в характерных позах и ситуациях (например, фермер, горец, странник).
Заставки и концовки:
небольшие гравюры в начале и конце разделов;
орнаментальные мотивы, иногда включающие символические детали (дубовый лист, вереск, кельтский узел).
Шрифтовая композиция:
Фаворский участвовал в выборе шрифта и вёрстке;
текст и иллюстрации расположены так, чтобы не мешать друг другу, но создавать единый ритм чтения.
Символика и детали:
в гравюрах часто встречаются элементы шотландской культуры: килт, волынка, вереск;
пейзажи подчёркивают настроение стихотворений — от лирической грусти до героического пафоса.
Композиционные приёмы:
динамичные ракурсы (например, фигура идущего по горной тропе);
включение текста в изображение (цитаты из стихов как часть орнамента).

Значение издания
Книга «В горах моё сердце» — пример синтеза поэзии и графики:
переводы Маршака сделали Бёрнса близким русскому читателю («сделал Бёрнса русским, оставив его шотландцам», — А. Твардовский);
гравюры Фаворского усиливают эмоциональное воздействие стихов, помогают визуализировать образы;
вступительная статья и комментарии расширяют культурный кругозор школьника;
издание стало классикой детской книжной графики и литературы, образцом художественного подхода к созданию книги.

Артикул

vgomose1971detlit

Тип книги

Букинистика

Тип обложки

Тканевый переплет